Русский перевод
193 серии и 10 лет эфира одного из самых длинных мультсериалов оказались не по плечу ни одной отечественной студии дубляжа, и в разные годы за перевод "Черепашек" брались совершенно разные люди. Как результат - герои говорят совершенно непохожими голосами, что-то оказалось дублировано по 2, а то и по 3 раза, а какие-то серии остались вообще без перевода. Итак, давайте разбираться...
 Телекомпания "Твин" |
 Телеканал "2x2" |
 "Екатеринбург Арт" |