"Екатеринбург Арт"
Буквально в том же 1996 году в команде озвучки произошла первая замена - на смену Дмитрию Полонскому пришел Александр Рахленко. Правда, подменял он его недолго - в таком составе было озвучено всего 8 серии с 4 кассет: "Черепашки против Терминатора Черепашек", "Черепашки против Мухи", "Черепашки против Кожеголового" и "Черепашки против Человека-Носорога".

Второй состав

Виктор Петров
(Леонардо/Сплинтер/Шреддер)
Родился 30 мая 1940 года, умер 17 декабря 2007 года.
Актер-легенда российского и советского дубляжа. С трудом можно найти проект, в котором бы он не принимал участие: сотни кинофильмов и телесериалов, десятки мультфильмов и видеоигр. Его голосом говорят Колдун из "Мишек Гамми", Альфред из "Бетмэна и Робина", Теоден из "Властелина Колец" и Джон Локк из "Остаться в живых".

Всеволод Абдулов
(Донателло/Кренг/Рокстеди)
Родился 29 декабря 1942 года, умер 27 июля 2002 года.
Известнейший советский актер и мастер дубляжа, начавший свою карьеру с фильма "Ждите писем" (1960) и прославившийся благодаря таким хитам, как "Место встречи изменить нельзя" (1979) и "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" (1979). Среди его самых известных "закадровых" работ - "Чип и Дейл спешат на помощь" (1989-1992) и "Гарри Поттер и философский камень" (2001).

Александр Соловьев
(Рафаэль/Бибоп)
Родился 19 августа 1952 года, умер 1 января 2000 года.
Известный русский актер, трагически погибший в возрасте всего 47 лет. Снимался в таких лентах, как "Мой ласковый и нежный зверь" (1978), "Борис Годунов" (1986) и "Ребенок к ноябрю" (1992). Кроме того, принимал участие в дубляже фильмов и мультиков, а так же выступил режиссером картины "По Таганке ходят танки" (1991).

Александр Рахленко
(Микеланджело/Бакстер Стокман)
Родился 11 марта 1964 года.
Голос Николаса Кейджа, Хью Джекмана и Мэла Гибсона. Режиссер и актер дубляжа, чьим голосом говорят сотни персонажей в десятках фильмах и телесериалов. Озвучивал такие хиты, как "Гаттака" (1997), "Гарри Поттер и орден Феникса" (2007) и "Трансформеры: Месть падших" (2009).

Людмила Гнилова
(Эйприл О'Нил/Ирма Лангинштейн)
Родилась 12 февраля 1944 года.
Живая легенда советского и российского дубляжа - трудно найти хоть один мультсериал, в озвучивании которого не принимала бы участия эта талантливая актриса. Тут и "Спиди Гонщик" (1967-1968), и "Мишки Гамми" (1985-1991), и "Утиные истории" (1987-1990). Плюс к этому десятки фильмов и полнометражных мультфильмов, среди которых "Чего хотят женщины" (2000), "Люди Икс: Начало. Росомаха" (2009) и "Коралина в Стране Кошмаров" (2009).

Второй состав
	Виктор Петров (Леонардо/Сплинтер/Шреддер) Родился 30 мая 1940 года, умер 17 декабря 2007 года. Актер-легенда российского и советского дубляжа. С трудом можно найти проект, в котором бы он не принимал участие: сотни кинофильмов и телесериалов, десятки мультфильмов и видеоигр. Его голосом говорят Колдун из "Мишек Гамми", Альфред из "Бетмэна и Робина", Теоден из "Властелина Колец" и Джон Локк из "Остаться в живых".
	Всеволод Абдулов (Донателло/Кренг/Рокстеди) Родился 29 декабря 1942 года, умер 27 июля 2002 года. Известнейший советский актер и мастер дубляжа, начавший свою карьеру с фильма "Ждите писем" (1960) и прославившийся благодаря таким хитам, как "Место встречи изменить нельзя" (1979) и "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" (1979). Среди его самых известных "закадровых" работ - "Чип и Дейл спешат на помощь" (1989-1992) и "Гарри Поттер и философский камень" (2001).
	Александр Соловьев (Рафаэль/Бибоп) Родился 19 августа 1952 года, умер 1 января 2000 года. Известный русский актер, трагически погибший в возрасте всего 47 лет. Снимался в таких лентах, как "Мой ласковый и нежный зверь" (1978), "Борис Годунов" (1986) и "Ребенок к ноябрю" (1992). Кроме того, принимал участие в дубляже фильмов и мультиков, а так же выступил режиссером картины "По Таганке ходят танки" (1991).
	Александр Рахленко (Микеланджело/Бакстер Стокман) Родился 11 марта 1964 года. Голос Николаса Кейджа, Хью Джекмана и Мэла Гибсона. Режиссер и актер дубляжа, чьим голосом говорят сотни персонажей в десятках фильмах и телесериалов. Озвучивал такие хиты, как "Гаттака" (1997), "Гарри Поттер и орден Феникса" (2007) и "Трансформеры: Месть падших" (2009).
	Людмила Гнилова (Эйприл О'Нил/Ирма Лангинштейн) Родилась 12 февраля 1944 года. Живая легенда советского и российского дубляжа - трудно найти хоть один мультсериал, в озвучивании которого не принимала бы участия эта талантливая актриса. Тут и "Спиди Гонщик" (1967-1968), и "Мишки Гамми" (1985-1991), и "Утиные истории" (1987-1990). Плюс к этому десятки фильмов и полнометражных мультфильмов, среди которых "Чего хотят женщины" (2000), "Люди Икс: Начало. Росомаха" (2009) и "Коралина в Стране Кошмаров" (2009).