Телеканал "2x2"
Не претендую на истину в последней инстанции, но, думаю, многие со мной согласятся - второй вариант дубляжа от "2x2" получился прямо противоположным первому - т.е. просто ужасным. И дело тут даже не в качестве перевода (он вполне на уровне), а в его совершенно неудачном исполнении. Нисколько не умаляя таланта актеров, замечу, что голоса идеально подходящие для "Новых приключений Винни-Пуха" для "Черепашек" оказались, мягко говоря, слишком детскими. В общей сложности эта команда озвучила 36 серий - начиная с "Леонардо - Черепашки Ренессанса" и заканчивая "Триумфом Шреддера".

Второй состав

Герман Коваленко
(Леонардо/Бибоп/Рокстеди)
Родился 6 апреля 1935 года, умер 15 апреля 1996 года.
Актер дубляжа, подаривший свой голос Тигре из "Новых приключений Винни-Пуха" (1988-1991), а так же множеству персонажей из "Чипа и Дейла" (1989-1992), "Русалочки" (1992-1994) и "Гуфи и его команды" (1992-1993). Помимо этого активно играл в театре, в кино и на телевиденье.

Александр Леньков
(Донателло/Рафаэль/Кренг)
Родился 17 мая 1943 года в Рассказово, Тамбовская область, СССР.
Заслуженный артист СССР, народный артист России и просто очень талантливый человек. Впервые на экране появился в далеком 1964 году в фильме "Непридуманная история", и с тех пор сыграл не один десяток ролей в кино и сериалах. Помимо этого активно занимается озвучкой мультсериалов и играет в театре им. Моссовета. Его голосом говорят Пятачок в "Новых приключениях Винни-Пуха" (1988-1991), Стекляшкин и Скуперфильд в "Незнайка на Луне" (1997) и Мэрлин в "Шреке Третьем" (2007).

Вячеслав Богачев
(Микеланджело/Сплинтер/Шреддер)
Родился 29 августа 1937 года, умер 14 октября 2000 года.
Актер, сценарист и мастер дубляжа. Начал свою карьеру в 1973 году с озвучивания мультфильма "Приключения Мюнхгаузена" (1973), и с тех пор активно играл на сцене театра Оперетты (где выступал еще и режиссером), в кино и на телевиденье. Самыми запоминающимися его ролями в дубляже стали Профессор Нимнул в "Чипе и Дейле" (1989-1992) и Винни-Пух в "Новых приключениях Винни-Пуха" (1988-1991). Кроме того, озвучивал мультсериалы "Русалочка" (1992-1994), "Чудеса на виражах" (1990) и "Гуфи и его команда" (1992-1993).

Елена Валюшкина
(Эйприл О'Нил/Ирма Лангинштейн/Зак "Пятая Черепашка")
Родилась 8 декабря 1964 года в Москве, СССР.
Заслуженная артистка России, прославившаяся благодаря роли Маши в знаменитой "Формуле любви" (1984). Принимала участие в множестве спектаклей, сериалов и фильмов, среди которых "Граница. Таёжный роман" (1999), "Александр Пушкин" (2002) и "Черная молния" (2009). Дубляжом не занимается и роль в "Черепашках" - единственный на данный момент опыт работы в озвучке.

Второй состав
	Герман Коваленко (Леонардо/Бибоп/Рокстеди) Родился 6 апреля 1935 года, умер 15 апреля 1996 года. Актер дубляжа, подаривший свой голос Тигре из "Новых приключений Винни-Пуха" (1988-1991), а так же множеству персонажей из "Чипа и Дейла" (1989-1992), "Русалочки" (1992-1994) и "Гуфи и его команды" (1992-1993). Помимо этого активно играл в театре, в кино и на телевиденье.
	Александр Леньков (Донателло/Рафаэль/Кренг) Родился 17 мая 1943 года в Рассказово, Тамбовская область, СССР. Заслуженный артист СССР, народный артист России и просто очень талантливый человек. Впервые на экране появился в далеком 1964 году в фильме "Непридуманная история", и с тех пор сыграл не один десяток ролей в кино и сериалах. Помимо этого активно занимается озвучкой мультсериалов и играет в театре им. Моссовета. Его голосом говорят Пятачок в "Новых приключениях Винни-Пуха" (1988-1991), Стекляшкин и Скуперфильд в "Незнайка на Луне" (1997) и Мэрлин в "Шреке Третьем" (2007).
	Вячеслав Богачев (Микеланджело/Сплинтер/Шреддер) Родился 29 августа 1937 года, умер 14 октября 2000 года. Актер, сценарист и мастер дубляжа. Начал свою карьеру в 1973 году с озвучивания мультфильма "Приключения Мюнхгаузена" (1973), и с тех пор активно играл на сцене театра Оперетты (где выступал еще и режиссером), в кино и на телевиденье. Самыми запоминающимися его ролями в дубляже стали Профессор Нимнул в "Чипе и Дейле" (1989-1992) и Винни-Пух в "Новых приключениях Винни-Пуха" (1988-1991). Кроме того, озвучивал мультсериалы "Русалочка" (1992-1994), "Чудеса на виражах" (1990) и "Гуфи и его команда" (1992-1993).
	Елена Валюшкина (Эйприл О'Нил/Ирма Лангинштейн/Зак "Пятая Черепашка") Родилась 8 декабря 1964 года в Москве, СССР. Заслуженная артистка России, прославившаяся благодаря роли Маши в знаменитой "Формуле любви" (1984). Принимала участие в множестве спектаклей, сериалов и фильмов, среди которых "Граница. Таёжный роман" (1999), "Александр Пушкин" (2002) и "Черная молния" (2009). Дубляжом не занимается и роль в "Черепашках" - единственный на данный момент опыт работы в озвучке.