Телеканал "2x2"
Ни для кого не секрет, что оригинальная озвучка в 99% случаях куда лучше любого дубляжа, но именно тут мы и имеем тот самый недостающий один процент. Даже сейчас, спустя много лет, трудно найти мультсериал озвученный более качественно и профессионально, чем сделали эти люди. Казалось бы - всего 68 из 193 серий (начиная с "Плана 6 из открытого космоса" и заканчивая "Рафаэлем - Черепашкой с тысячью лиц"), плюс полнометражка "Приключения начинаются", а для большинства зрителей эти и только эти голоса ассоциируются с мультсериалом о Черепашках.

Первый состав

Виктор Петров
(Леонардо/Сплинтер/Шреддер)
Родился 30 мая 1940 года, умер 17 декабря 2007 года.
Актер-легенда российского и советского дубляжа. С трудом можно найти проект, в котором бы он не принимал участие: сотни кинофильмов и телесериалов, десятки мультфильмов и видеоигр. Его голосом говорят Колдун из "Мишек Гамми", Альфред из "Бетмэна и Робина", Теоден из "Властелина Колец" и Джон Локк из "Остаться в живых".

Всеволод Абдулов
(Донателло/Рокстеди)
Родился 29 декабря 1942 года, умер 27 июля 2002 года.
Известнейший советский актер и мастер дубляжа, начавший свою карьеру с фильма "Ждите писем" (1960) и прославившийся благодаря таким хитам, как "Место встречи изменить нельзя" (1979) и "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" (1979). Среди его самых известных "закадровых" работ - "Чип и Дейл спешат на помощь" (1989-1992) и "Гарри Поттер и философский камень" (2001).

Александр Клюквин
(Рафаэль/Бибоп)
Родился 26 апреля 1956 года в Иркутске, СССР.
Лейтенант Коломбо, "голос" телеканала "Россия", "Грозный Глаз" Грюм из "Гарри Поттера" - вот лишь одни из самых известных работ Александра Клюквина, успевающего помимо дубляжа, играть в театре, в кино и на телевиденье.

Вадим Андреев
(Микеланджело/Кренг)
Родился 30 марта 1958 года в Москве, СССР.
Один из самых известных и популярных актеров России, активно снимающийся в кино и на телевиденье, играющий в театре и дублирующий множество зарубежных фильмов. Его голосом говорят Осел в "Шреке", Корнелиус Фадж в "Гарри Поттере" и Брюс Уиллис в множестве своих ролей.

Элеонора Прохницкая
(Эйприл О'Нил/Ирма Лангинштейн/Зак "Пятая Черепашка")
Родилась 4 июня 1937 года.
Начав свою карьеру с крохотной роли в фильме "Драгоценный подарок" (1956), снялась всего в нескольких фильмах, занимаясь в основном озвучкой - причем и как актриса и как режиссер дубляжа. Среди ее самых известных работ "КОАПП" (1984), "Ледниковый период" (2002) и "Губка Боб квадратные штаны" (1999-20??).

Андрей Ярославцев
(Рафаэль/Бибоп)
Родился 6 августа 1957 года в Москве, СССР.
Известнейший актер дубляжа, на счету которого более сотни работ для кино и телевиденья, в том числе такие хиты, как "Гладиатор" (2000), "Трансформеры" (2007) и "Спиди Гонщик" (2008). В "Черепашках-ниндзя" подменял Александра Клюквина в нескольких сериях.

Первый состав
	Виктор Петров (Леонардо/Сплинтер/Шреддер) Родился 30 мая 1940 года, умер 17 декабря 2007 года. Актер-легенда российского и советского дубляжа. С трудом можно найти проект, в котором бы он не принимал участие: сотни кинофильмов и телесериалов, десятки мультфильмов и видеоигр. Его голосом говорят Колдун из "Мишек Гамми", Альфред из "Бетмэна и Робина", Теоден из "Властелина Колец" и Джон Локк из "Остаться в живых".
	Всеволод Абдулов (Донателло/Рокстеди) Родился 29 декабря 1942 года, умер 27 июля 2002 года. Известнейший советский актер и мастер дубляжа, начавший свою карьеру с фильма "Ждите писем" (1960) и прославившийся благодаря таким хитам, как "Место встречи изменить нельзя" (1979) и "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" (1979). Среди его самых известных "закадровых" работ - "Чип и Дейл спешат на помощь" (1989-1992) и "Гарри Поттер и философский камень" (2001).
	Александр Клюквин (Рафаэль/Бибоп) Родился 26 апреля 1956 года в Иркутске, СССР. Лейтенант Коломбо, "голос" телеканала "Россия", "Грозный Глаз" Грюм из "Гарри Поттера" - вот лишь одни из самых известных работ Александра Клюквина, успевающего помимо дубляжа, играть в театре, в кино и на телевиденье.
	Вадим Андреев (Микеланджело/Кренг) Родился 30 марта 1958 года в Москве, СССР. Один из самых известных и популярных актеров России, активно снимающийся в кино и на телевиденье, играющий в театре и дублирующий множество зарубежных фильмов. Его голосом говорят Осел в "Шреке", Корнелиус Фадж в "Гарри Поттере" и Брюс Уиллис в множестве своих ролей.
	Элеонора Прохницкая (Эйприл О'Нил/Ирма Лангинштейн/Зак "Пятая Черепашка") Родилась 4 июня 1937 года. Начав свою карьеру с крохотной роли в фильме "Драгоценный подарок" (1956), снялась всего в нескольких фильмах, занимаясь в основном озвучкой - причем и как актриса и как режиссер дубляжа. Среди ее самых известных работ "КОАПП" (1984), "Ледниковый период" (2002) и "Губка Боб квадратные штаны" (1999-20??).
	Андрей Ярославцев (Рафаэль/Бибоп) Родился 6 августа 1957 года в Москве, СССР. Известнейший актер дубляжа, на счету которого более сотни работ для кино и телевиденья, в том числе такие хиты, как "Гладиатор" (2000), "Трансформеры" (2007) и "Спиди Гонщик" (2008). В "Черепашках-ниндзя" подменял Александра Клюквина в нескольких сериях.