А теперь...
Мировая премьера нового полнометражного фильма!
"Черепашки Навсегда!"
Босс, мы закончили.
Превосходно!
А товар?
Тонны высоко-техничного оборудования.
Как Вы и сказали, босс.
Как Вы и сказали.
Берегитесь!
"ЧЕРЕПАШКИ НАВСЕГДА" Перевод и синхронизация - "2x2sound" Редакция - ARTЁM
"Я боюсь, что это правда, Кинкейд."
"Я не твой сводный брат."
"Я - твоя единокровная сестра."
"Мы прерываем эту программу..."
"...для эксклюзивного выпуска новостей Шестого Канала."
"Сегодня вечером..."
"...было совершено ограбление в одной из высоко-технологичных лабораторий Мидл-Тауна."
"Наружная камера наблюдения зафиксировала четырех странных зеленых существ."
Леонардо!
Микеланджело!
Донателло!
Рафаэль!
Вы нас звали?
Боюсь, вы были не очень аккуратны сегодня вечером, дети мои.
Тайна нашего существования поставлена под удар.
Что? Сегодня вечером?
Я не уходил!
Майки?
Отрицательно.
Мастер Сплинтер,
мы были здесь с Вами всю эту ночь.
Тогда, как вы объясните...
...ЭТО?!
"Изображение этих четырех существ немного размыто."
Но даже при этом, Вы можете разобрать то, что это четыре...
...большие черепахи!
А??!
Это...
Этому, должно быть какое-то обьяснение, правильно?
Я не шучу, Рафаэль.
"К другим новостям. Необычная сейсмическая активность продолжается в районе Манхэттана."
Готово...
Я получил изображение!
Они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО похожи на нас...
Кто бы они не были!
С кем они дерутся?
Пурпурные Драконы!
Так это Хан - причина всей этой черепашьей неразберихи?
Эй, парни, вы видели?
Это во всех новостях!
Мы видели, Эйприл.
И мы разберемся что тут к чему!
Отличный улов, босс.
Мы получили все виды высоко-технологичных разработок.
Но настоящий приз здесь!
Мы взяли их, босс.
Мы НАКОНЕЦ взяли их.
Скажите привет...
ЧЕРЕПАШКАМ-НИНДЗЯ!
Может ты ожидал...
...кого-то другого?
М-м-м...
Я не знаю, кто эти уроды,
но это не Черепашки.
Чамли, если мы не Черепашки,
...то я даже не знаю кто!
Клёво сказал, Рафаэль!
Мы, э-э-э, нашли это у них.
Оружие ниндзя.
Правильно, босс?
Разве мы не имеем право на один телефонный звонок?
Я уже точно знаю, кого я вызову...
Доставку пиццы!
Что. Это. Такое?
Это всего лишь помои!
Мы всю дорогу боремся с этим старым помойным ведром!
"Старым помойным ведром"?!
Ну ты знаешь - Мистер "Хромированная Рожа"!
"Хром-Дром"!
"Металлический рот!"
"Оловянные зубы!"
Да о чем вы, уроды, говорите-то?!
Похоже, этот тип не догоняет.
Ну, что я говорил?
Привет?
Мы говорим о Шреддере!
Какое отношение ЭТО имеет к Шреддеру?
Как сказал Микеланджело,
это - всего лишь мутаген, который мы отобрали у Шреддоголового в последнюю встречу.
Мутаген?
Хм...
На твоем месте я был бы очень осторожен с этим!
Хм, это действительно может пригодиться!
Особенно, если Шреддер вернулся!
Э-э... А что нам делать с этими ребятами, босс?
Я уже получил от этих Черепашек все, что мне нужно.
Больше они мне не нужны.
Приятно слышать "не нужны".
Что за...?!
Нет!
Уберите это с меня!
Надеюсь вы не против,
что мы без приглашения?
Забавно, выглядит так, как будто мы уже здесь.
Эй, эти чуваки очень похожи на нас!
Не льсти себе.
Наш выход!
Раф! Оглянись!
- Спасибо, брат! - Спасибо, брат!
Прошу прощения!
Как мило!
У них инициалы на застежках поясов!
Как у супергероев!
Потрясающе!
Может немного поможешь, Майки?
- Конечно же! - Конечно же!
Ковабунга!
Круто, чувак!
Хе-хе! Он сказал "круто"!
ЧЕРЕПАШЬЯ СИЛА!
Ну и как можно не любить этих парней?
Ничего себе!
Вот это я понимаю - снести стену!
Идем!
Давай-ка это будет у меня.
Хорошо.
Время получать ответы.
Кто, черт побери, вы такие, парни?!
Я собирался задать вам тот же вопрос.
Не шути со мной.
Мы не можем сказать. Мы просто выбрали такую судьбу.
Слушайте, мы только что рисковали своими панцирями, чтобы спасти вас от Хана и Пурпурных Драконов.
Думаю, что мы имеем право на некоторые ответы.
Он прав.
Они заслужили это.
Абсолютно.
Так...
...выкладывайте!
Мы расскажем!
Сразу после обеда!
Что?
Нет!
Э-э... Что это они делают?
Хватит! Схватим их!
Мы не можем выйти на публику средь бела дня.
Но их-то это не останавливает!
Эй, привет! Как оно?
- Привет! - Привет!
С ними явно что-то не так...
Идем! Время вызывать подкрепление!
- Я голоден! - Я тоже!
Удачно!
Нет очереди!
Мы возьмем четыре больших пиццы...
...с кисло-сладким соусом, тунцом, специями и бобовым желе!
Может у них нет бобового желе?
Ох ты! Ребята в синем!
Уходим через черный вход!
- Эй! - Пустите нас!
- Что происходит? - Освободите нас!
Эй! И чья это была идея?
Сейчас вы заплатите за это...
Учитель Сплинтер?
Вы знаете меня?
Э-э, да, но...
Вы сделали подтяжку или еще что-то?
Вы выглядите... другим.
Минуточку, давайте подумаем.
ВСЕ выглядит немного другим в последнее время.
Да, после того большого взрыва весь Нью-Йорк немного изменился.
Взрыва?
Да, во время нашей битвы со Шреддером.
Шреддером?
Возможно, было бы намного лучше, если бы Вы начали с начала.
Хорошо...
Мы сумели проникнуть внутрь самого совершенного оружия Шреддера...
...в Технодром!
Мы пытались помешать ему воспользоваться пробирками с мутагеном.
И пытались покончить с ним раз и навсегда.
У Дона родилась отличная идея -
воспользоваться Межпространственный Порталом Технодрома,
чтобы отослать его обратно туда, откуда он взялся.
Дон начал использовать все свои технические штучки,
Но...
Следующее, что я помню -
мы вновь оказались в городе.
И мы вернулись к тому, что делаем лучше всего -
ловле хулиганья.
Хан и Пурпурные Драконы.
Но может мы уже не в Канзасе?
Или, скажем так, не в НАШЕМ Канзасе.
Чувак, ты хочешь сказать...?
Я хочу сказать...
...Межпространственный Портал Технодрома перенес нас всех в другой мир!
Этот ваш Шреддер,..
...он тоже здесь?
Думаю, теперь все ясно.
Вместе мы должны найти этот "Технодром".
Возможно, это единственный способ отправить этих четырех домой.
Щекотка!
И чем скорее, тем лучше.
"ОСНОВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ НЕ ОТВЕЧАЮТ."
Чертова машина!
Как можно было потерять двигатели в той маленькой схватке с этими чертовыми Черепашками..?
Это еще что за черт!?
Временная аномалия?!
Похоже Портал Совмещения Измерений забросил Технодром в совершенно другое измерение!
Я ненавижу этих Черепашек...
Что еще?
"НАРУШЕНИЕ ПЕРИМЕТРА!" "НАРУШЕНИЕ ПЕРИМЕТРА!"
Ты был прав,
Э-э... Донателло.
Отслеживание недавней странной сейсмической активности привело нас прямиком к...
Э-э...
...Технодром!
Гигантский мяч для гольфа на колесах?!!
И это - непобедимое оружие Шреддера?!
ВОСЕМЬ Черепашек?!
Я не знаю, как такое возможно,
Но скоро не останется ни одной!
"Уничтожьте их!"
"Всех их!"
С большим удовольствием, Мастер Шреддер.
Бибоп и Рокстеди?
Молитесь, Черепашки!
Э-э, ребята, а что вы обычно говорите в таких ситуациях?
ЧЕРЕПАШЬЯ СИЛА!
Я уже говорил, что люблю этих ребят?
КОВАБУНГА!
Чёрт, теперь у нас целых пять Майки!
Роботы?
Взрывающиеся роботы!
Готовьтесь получить заряд плазмы!
Я так не думаю!
Я вытряхну вас из ваших панцирей!
Ну конечно!
Сразу, как подберешь пароль к выходу!
Прекращайте, парни!
Я тут пытаюсь сражаться!
Ну, кто ещё?!
С-т-т-т-райк!
Я сейчас покажу тебе страйк!
Вау! Горячий парень!
Брат, я могу рассказать тебе целую историю...
Чертовы Черепахи!
Шреддер!
Ты неуклюжий идиот!
Я вообще-то тут немного занят, Кренг.
Во-первых, ты притащил нас в это чертово измерение!
А теперь еще и
тебя побеждают эти примитивные существа?
Если бы мои войска из Измерения Икс были здесь...
Хватит ныть об Измерении Икс!
У нас достаточно проблем и в этом измерении.
Разве ты не видишь, что теперь здесь ВОСЕМЬ Черепашек?!
Подождите-ка... Вот именно!
Конечно!
Если в этом измерении есть своя версия Черепашек,
возможно, здесь есть и своя версия Шреддера!
И возможно, даже есть собственный Кренг!
Да, это было бы...
"ЗАПАСНЫЕ ГЕНЕРАТОРЫ АКТИВИРОВАНЫ!"
Превосходно!
Теперь выиграем нам немного времени...
Что происходит?
Подождите нас!
Босс!
Вперед!
Надо выбираться отсюда!
Нет ничего похожего на Кренга в этом измерении...
Что?!
Шреддер же, напротив,
существует.
И он великолепен!
Какая злоба!
Какая сила!
О, как же я мечтал иметь союзника, такого как этот!
Так не похожего на этого хнычущего идиота, с которым я вынужден существовать!
Я вообще-то здесь.
И я слышу тебя!
Теперь...
найдем его!
Странно...
Его нет на этой планете...
Неважно!
Я запрограммирую телепортатор
доставить его прямиком сюда.
Это - переломный момент, Kренг...
Мир содрогнется перед объединенной властью могущественного Шреддера и его...
Розовый слизняк?
Я хотел получить зловещего союзника с супер-способностями!
Ну не знаю...
Он выглядит похожим на меня.
Неужели это маленькое существо может быть Шреддером в этом измерении?
Начали!
"ЗАПУСК ЛУЧА РЕГЕНЕРАЦИИ"
Нет!
Дурак!
Ты что, решил его пожарить?
Я точно сделал всё правильно!
Всё должно было сработать правильно.
Он должен был ожить!
Ты поджарил его!
Не забывай с кем ты разговариваешь, ты жалкий...
червь!
Я - Шреддер!
Я знаю кто ты.
Отпусти!
Кто тот дурак,
что не ценит свою жизнь?
Что?
...присвоив себе имя Шреддера.
МОЁ имя!
Напрасно!
А это - наше машинное отделение,
находящееся сейчас, к сожалению, на ремонте.
Прошу извинить меня, достопочтимый гость.
Kренг, почему так долго?
Я не могу развлекать этого пришельца вечно.
Все готово,
"могущественный" Шреддер.
Только скажи слово.
Слово, ты самодовольный слизняк, -
"Давай!"
Ты!
Жалкий человечек!
Ты вырыл себе могилу...
Могилу...
Я думал, он сможет помочь нам победить Черепашек.
Но он... он безумен!
Возможно, мы все же сможем извлечь кое-что полезное,
расчленив его.
"ТРЕВОГА! ПРОНИКНОВЕНИЕ!"
Меня зовут Караи.
И я - его дочь.
Семейное сходство не очень-то заметно.
Согласно этому,
Технодром уже близко.
Все в порядке?
Какого панциря?
Хан, ты не говорил нам, что твоя семья в городе.
А вы не говорили мне, что у ваших двойников был активный мутаген, дающий суперсилу.
О чем это он говорит?
То самое вещество. Смотрите, что стало с моим человеком.
Вообразите, что я мог бы еще с ним сделать!
Дай мне этот мутаген.
Я так не думаю!
- Лео! - Лео!
Нет!
Отец!
Вы в порядке?
Я... надеюсь.
Отец?
Мы должны вернуть вас в Убежище.
Время показать нашим братьям канализацию!
- О, да! - Отлично!
В вашем измерении эти люки куда тяжелее!
Прочь с дороги, хиляк!
Хорошо, все под землю.
Ого, ваша канализация реально воняет!
Ага, жаль у нас нет ноздрей.
Туше!
Эй, а что насчет Технодрома?
Это ведро ползет не быстрее вас, парни.
Мы догоним его.
Эй!
Ха!
Моё!
Хан снова победил!
Хм, я посоветовал бы вам быть более аккуратным, Мистер Победитель.
Уберите это с...!
Давай-ка это НЕ БУДЕТ у тебя?
НЕ-Е-Е-ЕТ!!!
Уберите это с меня!
Уберите это с меня-я-я!!!
Хан...
Мой старый... друг.
Ты...
У тебя был неудачный день?
Смотри, что они сделали со мной!
Проклятые Черепахи!
Думаю, у нас есть повод сотрудничать, тебе и мне.
Да?
Да...
Хозяин.
Я не понимаю.
Сигнал поступал достаточно четко.
А затем, внезапно...
пропал.
Замер.
Так, как будто Технодром исчез!
Есть идеи, что нам делать дальше?
- Я! - Я! - Я знаю! - Я знаю!
Помимо того, чтобы отправляться на поиски по одному?
Я же говорил вам, что мы не можем устроить мозговой штурм с этими шароголовыми.
У них нет никаких мозгов!
Эй! Мы запомним твое замечание!
Как продвигается ремонт, Kaраи?
Очень хорошо, отец.
Технология Измерения Икс удивительна.
Но когда она будет объединена со знаниями Утромов, она станет по-настоящему разрушительной.
Да, подобное слияние очень хорошо.
И это новое тело - лучшее тому доказательство.
Помимо этого,
их механические Футовые солдаты
были неуклюжими, слабыми, практически...
мультяшными.
Но теперь,
с надлежащими модификациями...
Смертоносны.
Наши человеческие войска были также модернизированы.
Проанализировав мутаген, который заразил Хана,
мы успешно спроектировали нашу собственную армию мутантов.
Скоро, я заставлю этот мир покориться мне!
А затем...
Подожди!
Стой!
Верни на место мое командирское кресло!
Оно сделано на заказ!
А затем,
возможно, мир моего...
...ничего не стоящего двойника.
Никогда прежде не виданные возможности открылись мне,
благодаря этому... Технодрому.
Я буду управлять всей Мульти-Вселенной, Kaраи!
Компьютер!
Это Шреддер.
Я хочу узнать о других измерениях!
Покажи мне...
ВСЁ!
Слушайте, парни.
Мы боролись со Шреддоголовым и его Tехнодромом множество раз.
И у нас дома есть специальные "анти-Технодромные" устройства, чтобы избавиться от него.
Их просто надо забрать.
Специальные "анти-Технодромные" устройства?!
Конечно.
Как сказал Леонардо,
нам просто надо вернуться в наше измерение.
Мы должны создать переносной Межпространственный Портал, чтобы добраться домой.
Ворота в другие измерения.
И при этом прибор должен быть достаточно маленький, чтобы было удобно носить.
Донни, то, о чем он говорит...
Это можно сделать?
Мы видели Окно Времени,
Переместитель Материи...
Но Межпространственный Портал...
...да еще и переносной?!
Это звучит, ну...
глупо.
Не обижайся.
Вперед, Мистер Волшебник.
Это будет легко.
Вообще-то, ты тут не единственный, кто может пользоваться Межпространственным Переместителем, понятно?
Открывай!
Что ты там делаешь?
Мое тело!
Наглый слизняк.
Шреддер занят делом и он должен быть один.
Не смей больше его отвлекать!
Отец, что случилось?
Что-то не так?
Что вы видели там?
Черепашки, Kaраи!
Ниндзя Черепашки!
Они нужны мне.
Обе команды!
Одновременно!
Да! Месть!
Наконец!
Я знал, что это осуществится!
Вместе мы сможем сокрушить Че...
Хан!
Сегодня вечером
ты отправишься на охоту.
Найди тех, кто сделал тебя таким.
И приведи их ко мне.
Все будет сделано, Хозяин.
Хорошо.
Всем отойти.
Это должно работать.
"Должно работать"?
Это никогда не будет работать!
Это не переносной Межпространственный Портал.
Это...
Фонарь.
Это БЫЛ фонарь.
Но с небольшими доработками,
и, главное, положительным настроем,
скоро это будет переносной Межпространственный Портал.
А теперь подай-ка мне тот молоток.
Это - гаечный ключ.
Не суть.
Наука не вся состоит из фактов, как ты знаешь.
Какого панциря?
ЧЕЕРЕЕПААХИИ!
О, нет!
Как они нашли нас?
Они вас учуяли!
Носом, носом учуяли!
Кто посмел нарушить неприкосновенность моего дома?
Разве ты не узнаешь меня, грызун?
Хан?!
Полюбуйся на работу своих сыновей!
Что, уже полдень?
Роботы 2.0?
Откуда такой новый видок, урод?
Тот мутаген превратил меня в последнее, чего я касался.
Вонючую Черепаху-мутанта!
Это не правда!
Мы регулярно моемся.
Почему ты здесь, Хан?
Что тебе нужно?
Вы ведь понятия не имеете, что происходит, не так ли?
Вы даже не знаете,
что он вернулся!
Он?
Единственный...
истинный...
ШРЕДДЕР!
Учитель Сплинтер!
Что случилось?
Где учитель Сплинтер?
Где это мы?
КОВАБУНГА!
Чуваки!
Да!
Мы дома!
Это ваше измерение?
Почему здесь все выглядит так...
...странно?
Да!
Нет лучшего места, чем дом!
Какого панциря мы тут делаем?
Нам надо назад!
Учитель Сплинтер там, и кто знает, что с ним может случиться!
Донателло перенес нас сюда за долю секунды до того, как крыша вашего дома превратила бы нас в куски пиццы!
Теперь убедился, что все работает?
Мы вернемся.
Мы спасем Сплинтера и остановим этот Teхнодром.
Но теперь у нас есть и другая проблема.
Хан упомянул об истинном Шреддере...
И Вы знаете, ЧТО это означает!
Наш маленький инопланетянин Утром вернулся.
Утром Шреддер?
Звучит прикольно.
Хватит!
Хватит!!
ХВАТИТ!!!!
Парни, вы можете относиться серьезно хоть к ЧЕМУ-НИБУДЬ?
Они правы.
Это серьезно.
Я думаю, нам пора вернуться в наше Убежище,
забрать наши "анти-Технодромные" штучки
и использовать их по назначению!
Но сначала,
мы должны СПАСТИ ЭЙПРИЛ!
Мы спасаем Эйприл как минимум один раз в день.
Да!
Смотрите, как мы делаем это!
Что это за мутант?
Банан?!
Это измерение действительно странное местечко...
КОВАБУНГА!
Ребята!
Когда вы не в городе, парни, неприятности так и сыплются мне на голову!
Вас что, теперь восемь?
Святой Скуби!
Подождите...
Ты - Эйприл?